「已经」と「都」の使い分け

【沖縄県那覇市古島駅近く中国語教室】沖縄中国語　那覇中国語教室　中国語検定資格　中国留学

　「已经」は「すでに」の意味で、文末に「そうなった」の意味の「了」をつけます。「已经・・・了」の形になります。ここの「已经」が客観的な事実を述べる場合に用いられる。例えば、「他已经睡觉了。」（彼はもう眠ってしまった。）
「都」も「すでに、もう」という意味ですが、「おや、もうそうなってしまったのか」といった主観的な驚きの気持ちを持つニュアンスがある。
例えば、「都十二点了。」（もう十二時になってしまった。）